Polacy w Mołdawii

Attention: open in a new window.

Celem projektu była dokumentacja i przygotowanie publikacji na temat polskiej społeczności zamieszkującej wieś Styrcza w Mołdawii.

Polonia Styrczańska pochodzi z początku XX wieku. W swojej 100 letniej historii znajdowała się pod władzą carskiej Rosji, Rumunii, Związku Radzieckiego by dziś podlegać władzy Republiki Mołdawskiej. Jej mieszkańcy od lat nie mówią już po polsku. Jego miejsce zajęła niepowtarzalna mieszanka języków polskiego, ukraińskiego, rosyjskiego i rumuńskiego.

Fundacja zrealizowała do tej pory dwie wyprawy badawcze.

W pierwszym etapie (10-18.12.2006 roku) – podczas 8 dniowego obozu badawczego wolontariusze Fundacji BRUCHEJON, goszczeni przez Dom Polski w Styrczy, zrealizowali 7 wywiadów biograficznych z najstarszymi mieszkańcami wsi. Kierowniczka Domu Polskie przekazała nam duży zbiór kopii starych fotografii, pochodzących z kolekcji rodzinnym byłych i aktualnych mieszkańców Styrczy. Fotografie będę mogły być udostępniane w archiwum Fundacji, zostaną również wykorzystane w publikacji. Zdobyliśmy 2 lokalne publikacje na temat Mołdawskiej Polonii, co wobec braku wszelkiej bibliografii, jest cennym nabytkiem. W Domu Polskim uczestniczyliśmy w uroczystym spotkaniu wigilijnym. Etap ten realizowany był przy wsparciu Stowarzyszenia Dom Polski w Bielcach.

W drugim etapie (24.09 -03.10.2007 roku) Fundacja zrealizowała kolejnych 18 wywiadów obejmujących Styrczę, Gladiany, Ryszkany i Bielce oraz przygotowała wstępną inwentaryzację styrczańskiego cmentarza polskiego i lokalnego prywatnego muzeum. Transkrypcje i tłumaczenia wywiadów zostały powierzone członkom lokalnej społeczności. Zapewni to nie tylko wierność zapisu (większość wywiadów przeprowadzana była w dialekcie styrczańskim znanym tylko mieszkańcom wioski), ale też czasowe źródło dochodu dla 1- 4 osób.
Drugi etap finansowany był przez Fundację Pomoc Polakom na Wschodzie i realizowany we współpracy ze Stowarzyszeniem Dom Polski w Bielcach i Styrczy oraz Kołem Historyków Studentów Uniwersytetu Jagiellońskiego.

czytaj fragmenty wywiadów

uczestnicy:

Dominika Balakowska - realizacja wywiadów

Piotr Klepacki - realizacja wywiadów

Jakub Wesołowski - realizacja wywiadów

Agnieszka Wrześniak - zdjęcia

Grzegorz Biesiada - zdjęcia

Agata Uliszak - realizacja wywiadów

Justyna Staszczak - realizacja wywiadów

Paulina Tarkowska - realizacja wywiadów

Wiktoria Kudela - archiwizacja muzealna, wywiady

Adam Świątek - archiwizacja muzealna