Jidysze Majses

Od lipca 2007 roku Fundacja realizuje projekt dokumentacyjny nt. języka jidysz i kultury żydowskiej w Polsce przedwojennej. Zasadniczym celem projektu jest opisanie żydowskiego życia w językach, w których ono się toczyło, a więc w dwugłosie języków polskiego i jidysz.

Przeprowadzamy wywiady biograficzne z osobami urodzonymi w Polsce, przed II wojną światową, które posługiwały się jidysz w dzieciństwie. Tematyka wywiadów, każdorazowo dostosowywana jest do rozmówcy i zależy od jego decyzji, ale nasze zainteresowania ogniskują się wokół wspomnień rodzinnych, szczegółów codzienności i świętowania, życia gminy żydowskiej, etc..

Patronatu medialnego podjął sie jeden z największych portali internetowych dotyczących kultury żydowskiej Forum Żydów Polskich. Ogromnej pomocy udzieliło nam Stowarzyszenie Krakowian w Izraelu z Panią Lili Haber, które pomogło nam dotrzeć do rozmówców w Izraelu.

Do tej pory Fundacji udało się zrealizować 15 wywiadów – 12 z nich to rozmowy z osobami mieszkającymi od wielu lat w Izraelu, 3 inne z mieszkańcami Polski. Aktualnie trzy osoby - jedna w Australii, jedna w Polsce jedna w Izraelu pracują nad pozyskaniem kolejnych relacji.

Prace zamknie publikacja - dwujęzyczne wywiady-wspomnienia, ilustrowane zdjęciami i zaopatrzone w płytę CD gromadzącą materiał dźwiękowy.

Opowieści będą archiwizowane i przechowywane w zbiorach Fundacji jako świadectwo historii i kultury Polskich Żydów. Materiały będą udostępniane również w Bibliotece Uniwersytetu Rzeszowskiego w ramach zbiorów specjalnych.

W najbliższych miesiącach Fundacja będzie uruchamiała szerszy projekt, w którym zgromadzone zasoby odegrają bardzo ważną rolą.

Projekt zmierza do zilustrowania, przy pomocy historii mówionej, życia w wieloetnicznych miastach i miasteczkach Galicji. Szczególny nacisk chcemy położyć na formy współistnienia między trzema najliczniejszymi grupami etnicznymi tego regionu: Polakami, Żydami i Ukraińcami. Pragniemy dotrzeć do przedwojennych mieszkańców kilku wybranych miejscowości, zarówno tych którzy wciąż tam mieszkają, jak i tych, którzy żyją dziś zagranicą.

Uczestnicy:

Blanka Górecka - kierownik projektu

Kate Rosenberg - koordynacja projektu na terenie Australii

Anna Gulińska - realizacja wywiadów Polska, Izrael; opracowanie naukowe "Redstu jidysz? Jidysz Żydów polskich w XXI wieku. Kto, gdzie, jak i dlaczego mówi jeszcze po żydowsku?

kontakt: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

lub This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it (Blanka Gorecka)